林清玄《和时间赛跑》古文版，读来更有味道

​

和时间赛跑

文言文版：

昔者，余方事小学，而祖母殂矣。念之去去，祖母在时，幸最怜我。余久不能去其痛，是其故也。于是日奔走于校场，数圈不息，至于身乏力消，乃遽仆于地，泣声盖呜呜然矣。

彼时哀痛尤甚，良久不能止，二老亦无以抚余，何哉？其既知斯事必不可绐，弗如以实告余:祖母既去矣，且永不归矣！

余犹疑之，问曰:“何为永不归乎？”

父默然，须臾对曰:“天地万物，俱在光阴，一旦流逝，未尝可归。儿之昨日去，则永为昨日，是不可追矣。父以汝岁时，亦尚幼，然父终不能逆为稚儿也。况夫来者，儿亦不免至壮，壮而后衰，衰尽则光阴丧，因如祖母之去矣。”

父言颇畏，以吾观之，或一谜耳。其谜比于“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”，则余益惧，比于“光阴似箭，日月如梭”，则余无言以对耳。

其后，吾每去庠序，值反家际，辄目遇夕阳之沉沦，寸寸渺然，终隐山头，乃知一日迄此，固为终也。纵乎明日犹见朝阳，然必不为是矣。

又，吾尝观群鸟于苍穹翱翔，且疾且逸。然明日过之者，过而同道者，亦不复今矣！且去时之老，来时之雏，余目不能明也。

光阴遽逝，余因心切，切而生悲。

某夕，适余归家，更见夕阳遁隐入山，乃愤言曰:“余必胜汝，得先归耳！”余狂奔若亡豕，迨至庭中，但见其微露山头，余则激喜不能制，跳跳然，哼哼然。吾自语曰：“日兮日兮，余速于汝矣！”

自彼日为始，余多会如此，或争于日，或比于风。至于浩繁作业，十日即毕。又，余兄读书早于余，然余竟代为之，颇快其意。

其后二十岁，余大受益，皆缘于此。虽然，余固知人定不可胜时，然犹能趋比之，每奋起加走一步，或几步，则益近矣。其步虽渺，其用称大耳。

至若来者，余有善言将告于子，当曰:“使汝常与时竞而逐者，则未尝不能成事矣！”

白话原文：

读小学的时候，我的外祖母去世了。外祖母生前最疼爱我。我无法排除自己的忧伤，每天在学校的操场上一圈一圈地跑着，跑得累倒在地上，扑在草坪上痛哭。

那哀痛的日子持续了很久，爸爸妈妈也不知道如何安慰我。他们知道与其欺骗我说外祖母睡着了，还不如对我说实话：外祖母永远不会回来了。

“什么是永远不会回来了呢？”我问。

“所有时间里的事物，都永远不会回来了。你的昨天过去了，它就永远变成昨天，你再也不能回到昨天了。爸爸以前和你一样小，现在再也不能回到你这幺小的童年了。有一天你会长大，你也会像外祖母一样老，有一天你度过了你的所有时间，也会像外祖母永远不能回来了。”爸爸说。

爸爸等于给我一个谜语，这谜语比课本上的“日历挂在墙壁，一天撕去一页，使我心里着急”和“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”还让我感到可怕；也比作文本上的“光阴似箭，日月如梭”更让我觉得有一种说不出的滋味。

以后，我每天放学回家，在庭院时看着太阳一寸一寸地沉进了山头，就知道一天真的过完了。虽然明天还会有新的太阳，但永远不会有今天的太阳了。

我看到鸟儿飞到天空，它们飞得多快呀。明天它们再飞过同样的路线，也永远不是今天了。或许明天再飞过这条路线，不是老鸟，而是小鸟了。

时间过的飞快，使我的小心眼里不只是着急，还有悲伤。有一天我放学回家，看到太阳快落山了，就下决心说：“我要比太阳更快回家。”我狂奔回去，站在庭院里喘气的时候，看到太阳还露着半边脸，我高兴地跳起来。那一天我跑赢了太阳。以后我常做这样的游戏，有时和太阳赛跑，有时和西北风比赛，有时一个暑假的作业，我十天就做完了。那时我三年级，常把哥哥五年级的作业拿来做。每一次比赛胜过时间，我就快乐得不知道怎么形容。

后来的二十年里，我因此受益无穷。虽然我知道人永远跑不过时间，但是可以比原来跑快一步，如果加把劲，有时可以快好几步。那几步虽然很小很小，用途却很大很大。

如果将来我有什么要教给我的孩子，我会告诉他：假若你一直和时间赛跑，你就可以成功。